الخرطوم 24 | Khartuom 24
سرديات..
-الزاكي عبد الحميد أحمد-
Kleptocracy..
هذه الكلمة الانجليزية، ظلت مفتاحية في فهم كتاب، اكتفيتُ منه بالمقدمة، دون الغوص في تفاصيل، جعلتني المقدمة في غنى عنها..
و *kleptocracy* تعني *حكم اللصوص*..
وهي-كما تعرّفها المعاحم- نظام حكم، أو سلطة، يستخدم فيها القادة الفاسدون (المسؤولون ونخبة الحكم) مناصبَهم ونفوذَهم السياسيَّ، للاستيلاء على ثروات الدولة، ومواردها الشعبية، عادة عبر الاختلاس، والرشوة، وغسيل الأموال، والسيطرة غير القانونية على الاقتصاد على حساب عامة الناس.
وتتمثل أبرز خصائص نظام الكليبتوقراطية Kleptocracy في الآتي:
*الفساد المنهجي*: تصبح الرشوة، والاختلاس، والاستحواذ على مقدرات الدولة، أموراً طبيعية ومقننة، من قبل السلطة.
*تمركز الثروة*: تتركز الأموال والموارد في يد فئة صغيرة جداً من الحاشية ورجال الحكم.
*غياب الشفافية*: تصبح موازنات الدولة، والعقود الحكومية، غامضة ومحجوبة عن الرقابة الشعبية أو القضائية.
*تآكل المؤسسات*: يتم إضعاف القضاء والأجهزة الرقابية، حتى لا تتمكن من محاسبة المفسدين.
جاءت هذه الكلمة المفتاحية kleptocracy في كتاب، صدر قبل نحو عشر سنوات، فاقام الدنيا ولم يقعدها إلى يومنا هذا..
صديقي الأثير، الأستاذ *علي دهب عبد الجابر*، هاتفني ذات صباح، وطلب مني أن أقرأ مقدمة لهذا الكتاب، قدمت بها المترجمة، النصَّ العربيَّ للكتاب، فنالت اعجابه..
أكاديمية كويتية، أتحفت المكتبة العربية بالنص العربي، لهذا الكتاب، بلغة جزلة وخلفية قانونية جعلتا المنتج، مرجعا علميا رفيع المستوى، لكل من اراد أن يفهم موضوع الكتاب..
وهذا ما لفت نظري إليه، الاستاذ علي دهب، حين زودني بنسخة من المقدمة وطلب مني الاكتفاء بها ..
والأستاذ علي، أعرفه صديقا، ما من خصلة تحمد في الرجال، إلا وكانت فيه، وعرفته مترجما حاذقا، جمعتني به سنوات من العمل معا، في وكالة السودان للانباء، ثم لاحقا في سلطنة عمان، حيث التحق هو بوزارة الدفاع، فيما كانت جهة اخرى تستوعبني..
كتاب *نظام التفاهة* – La Médiocratie بالفرنسية
و
Mediocracy: The Politics of the Extreme Centre
بالانجليزية
و
*حكم التفاهة*: *سياسات الوسط المتطرف* بالعربية، ألّفه الفيلسوف الكندي *آلان دونو*،
Allan Deneault
أستاذ الفلسفة والعلوم السياسية في جامعات كندية وفرنسية..
الدكتورة *مشاعل عبد العزيز الهاجري*؛ أستاذة القانون في جامعة الكويت، تصدت لترجمة هذا الكتاب القيم، فرفدت المكتبة العربية، بسفر، تشتد اليه حاجة العرب، يوما وراء يوم..
مقدمة الكتاب التي صدّرت بها الدكتورة مشاعل الكتاب، هي بحد ذاتها، كتاب داخل كتاب..ولما كان أسلوب المؤلف الفرنسي معقداً ومليئاً بأمثلة غربية قد يصعب فهمُها على القارئ العربي، قامت الدكتورة مشاعل بكتابة مقدمة سهّلت على القاريء العربي، فهمَ موضوع الكتاب، دون الحاجة لقراءته..
وعن تصديها لترجمة الكتاب قالت المترجمة إنها وجدت توافقا فكريا وسياسيا كاملا بينها وبين المؤلف..
(أنا، كما المؤلف، ضد:
*الرأسمالية المتوحشة*
Savage Capitalism
وضد *الأوليغارشية*
Oligarchy
ويقصد بها حكم الأقلية، وتأتي كشكل من أشكال الحكم، يتركز فيه السلطة السياسية والاقتصادية، في يد فئة صغيرة من المجتمع..
وضد *الاستعمار الاقتصادي*
وضد ال Kleptocracy اي *حكم اللصوص*.. )
وتقول المترجمة بالنص في مقدمتها:
يلحظ المرء صعوداً غريباً لقواعد تتسم بالرداءة والانحطاط: فتدهورت متطلبات الجودة العالية، وغُيّـب الأداء الرفيع، وهُمِّشت منظومات القيم، وبرزت الأذواق المنحطة، وأُبعِد الأكفاء.
وترى أن كل ما يصفه دونو Deneault في كندا وفرنسا، يحدث بالضبط في عالمنا العربي، بل بدرحة أسوأ. في جامعاتنا العربية صار طلب العلم للمظهر الاجتماعي أكثر مما هو في الغرب.
الدكتورة مشاعل لم تترجم من الفرنسية فقط، بل اعتمدت النسختين الفرنسية الأصلية والإنجليزية (ترجمة كاثرين براون) وقارنت بينهما. وتقول إن المترجمة الإنجليزية نفسها واجهت صعوبة واضطرت لتجزئة الفقرات وإعادة صياغتها، فما بالك بالعربية..
لخصت الدكتورة مشاعل الكتاب كله، في سبعة محاور، قبل أن تبدأ ترجمته، وهذا ما يجعل مقدمتَها تغني عن الكتاب. وتتمثل هذه المحاور في:
*اللعبة*: التفاهة لعبة غير مكتوبة، لا أحد يتبناها علناً، لكن الجميع يلعبها. قواعدها: اربح بأقل مجهود، لا تتعمق ولا تنتقد.
*خطاب التفاهة:* لغة تشبه الوعظ الديني، مليئة بكلمات طنانة فارغة من المحتوى واختصارات إنجليزية (leadership branding) لتبدو ذكية وهي تبسّط القضايا بشكل خطير.
*الأكاديميا*: الجامعة تحولت من مكان لإنتاج المعرفة إلى مصنع لاصدار شهادات وتخريج موظفين غير مؤهلين.
*التجارة والاقتصاد*:سيطرة الخبراء – الذين وصفهم إدوارد سعيد بأنهم “السلطة داخل المجتمع الجماهيري” – هم نموذج *التافه* المثالي.
*الثقافة:* وتشمل الصحافة والكتب والتلفزيون والسوشيال ميديا والفن. الثقافة صارت سلعة ترفيهية.
*السياسة*:المساحة الأخصب للتفاهة، تحت شعار الديمقراطية والحرية.
*الهدف النهائي*: إسباغ التفاهة على كل شيء: البهرجة، الابتذال، المبالغة في التفاصيل التافهة حتى يختفي الجوهر.
في الهوامش، لم تكتف المترجمة بالشرح الأوروبي، بل أدخلت *الجاحظ وفريد الدين العطار والخوارزمي ومالك بن نبي*، وشرحت مصطلحات مثل البنيوية والتفكيكية والكليبتوقراطية، حتى تقرّب الصورة للقاريء العربي وتجعل الكتابمرجعا عربيا.
وتتمثل فكرتُها النهائية في المقدمة في أن التفاهة ليست فشلا شخصيا، بل هي *نظام عالمي* يجبرك على أن تكون تافهاً لتنجح. (كل مرتفع يقاوم الجاذبية، وكل منحدر يسلم نفسه لها بسهولة)..
هذه هي خلاصة فكرة د. مشاعل ودونو Deneault معاً، وهي أخطر فكرة في الكتاب.
وتقول المترجمة إن *حكم اللصوص* قديما كان يحتاج لدبابة، أما الآن فكل ما يحتاجه حكم اللصوص، هو شخص *تافه*.
وتمضي المترجمة في شرح الفكرة مبينة الخطوات التالية كمرتكزات يقوم عليها حكم اللصوص:
*اغراق المؤسسات بالتافهين المتوسطين*:
لا تأت بعبقري، ولا تأت بشخص فاشل. كل ما تحتاجه هو شخص متوسط المستوى، مطيع، يريد أن يحافظ على وظيفته.
وهذا الشخص متوسط المعرفة لن يسأل: لماذا العقد بـ 100 مليون وهو لا يتعدى 10 مليون؟
بل سيقول: الخبير هو من قال ذلك، أنا فقط أوقع.
وهذا ما يسميه دونو *نظام الخبير*. الخبير هو الكاهن الجديد. يغطي السرقة بتقرير من 200 صفحة لا يفهمه أحد.
*خلق لغة تمنع التفكير*-
المترجمة تركز كثيراً على هذه النقطة. عندما تتحول كل السرقات إلى كلمات براقة:
– بدل “نهب” نقول “شراكة استراتيجية”
– بدل “رشوة” نقول “تسهيلات”
– بدل “خصخصة فاسدة” نقول “إعادة هيكلة لتحسين الكفاءة”
اللغة نفسها صارت تافهة، فالناس لا تستطيع حتى أن تسمي السرقة سرقة.
*تحويل الثقافة إلى ترفيه-*
هذه النقطة هي المفضلة لدى المترجمة إذ تقول: *لكي لا يقاوم الناس، اشغلهم*..
*-صحافة تتكلم عن فضيحة فنان بدل فضيحة عقد نفط..*
*-سوشيال ميديا تتكلم عن رقص بدلا من تسليط الضوء على قانون ميزانية..*
*-جامعات تخرج طلابا يحفظون ملخصات، بدل طلاب ينقدون نظاما ويقدمون حلولا..*
وتقول: الشعب المُتخم بالتفاهة، لا يملك طاقة ولا أدوات ليكشف Kleptocracy حكم اللصوص..
*-جعل الفساد هو القاعدة، والنزاهة هي الشذوذ..*
هنا بيت القصيد في نظام التفاهة كما تبينه المترجمة:
-فإذا كنت نزيها ورفضت التوقيع، فأنت شخص معقد، متكبر، لا تفهم روح الفريق، ويجب أن تطرد.
وإذا كنت تافها ووقعت، فأنت موظف مرن، عملي، متعاون، ولا بد أن تترقى.
وتقول: مع الوقت، كل النزهاء ينسحبون أو يطردون، ويبقى فقط من يقبل أن يكون جزءا من منظومة اللصوص بدون أن يشعر أنه لص. هو فقط “ينفذ الإجراءات”.
*الخلاصة كما تراها المترجمة:*
حكم اللصوص لا يحتاج أن يقمعك بالسجن. يكفي أن يحيطك بمؤسسات تافهة، ولغة تافهة، وثقافة تافهة، فتفقد القدرة على رؤية السرقة أصلاً. (تقاوم ماذا إذا كنت لا ترى أن هناك سرقة في الأساس)..
*التافه لا يسرق لأنه شرير، بل لأنه لا يعرف أنه يسرق*..
تحياتي؛
-الزاكي عبد الحميد أحمد-
